1 00:00:13,640 --> 00:00:18,248 Već 130 godina od gnijezda čudna percepcija In iand: 2 00:00:18,360 --> 00:00:23,969 Da su se Sjedinjene Države sastojale od sjevera, SMR, 121. i zapada. 3 00:00:24,080 --> 00:00:29,962 Ali ubrzo je sve odabrao i krenuo u rat, brat protiv brata. 4 00:00:30,080 --> 00:00:35,450 Jedna strana je svoje radnike pretvorila u robove Tijekom svog IIV. 5 00:00:35,560 --> 00:00:42,205 Moj prapradjed je bio mynevitne i pisao je o tome u dnevnik zvuka 6 00:00:42,320 --> 00:00:47,360 -koje neću podijeliti s vama. Iegmannova priča o ratu, 7 00:00:47,480 --> 00:00:51,121 -i 1861. zaboravili su na odlasku. 8 00:00:52,280 --> 00:00:58,287 Bila su to 153 komada koja su došla sa svih strana u naciji u ratu. 9 00:00:58,400 --> 00:01:03,804 Siromaštvo i visoka neto vrijednost vezali su vennskapsbend koji bi izdržao cijeli život. 10 00:01:03,920 --> 00:01:09,006 Nas 73 imalo je uniforme za češljanje, bili smo najbolji. 11 00:01:09,120 --> 00:01:15,048 Od najgorih u klasi do najboljih- 12 00:01:15,160 --> 00:01:20,769 -innfridde we IMFT be against iand host, briše In dmden. 13 00:01:21,920 --> 00:01:27,006 - Pa vi ustrajte, g. Peyton. - Ostala su mi još samo četiri tjedna. 14 00:01:27,120 --> 00:01:34,288 - Vidiš da se vjenčanje odvija kako je planirano? - Ne, ja sam položio ispit. Veer izgleda dobro. 15 00:01:34,400 --> 00:01:37,882 Oko četiri tjedna, dakle? Heper Fort Sumter ne pada. 16 00:01:38,000 --> 00:01:42,562 Reći ćemo da moj stalni brat dođe u crkvu na vrijeme. 17 00:01:42,680 --> 00:01:45,968 Iako mi vodimo borbu konfmderasjonen. 18 00:01:46,080 --> 00:01:52,611 - Kadett Custer će samo izaći i boriti se. - Držimo ga najčitanijim. 19 00:01:52,720 --> 00:01:57,203 - Trebali bismo IESE u ostatku ianda. - Moramo požuriti na trajekt. 20 00:01:57,320 --> 00:02:01,882 Dođite u Benny Oceans ako ne stignete do Betena! 21 00:02:02,000 --> 00:02:07,040 Priredit ćemo malu momačku zabavu za gospodina Peytona. Ništa otmjeno. 22 00:02:07,160 --> 00:02:12,371 - Ako ne budemo imali sreće. - On upućuje žene koje su slobodne. 23 00:02:12,480 --> 00:02:14,801 U 10. 24 00:02:44,280 --> 00:02:48,001 Odmaramo se. Moje ruke drže pe e padaju. 25 00:02:48,120 --> 00:02:53,411 Glava mi ogse. Zašto te ometati da me ne gledaš mnogo od svog pića? 26 00:02:53,520 --> 00:02:56,683 Zašto smo se dugo vidjeli? 27 00:02:56,800 --> 00:03:03,570 - Zato što ste ti i Bett ispod stola. - Ne dugujem ti ispriku Bett. 28 00:03:03,680 --> 00:03:08,368 A ti joj duguješ menedslemn. Je li to bunar u New Yorku? 29 00:03:08,480 --> 00:03:13,281 Kako ste uspjeli e izbjegavati e ubiti jedni druge za pet sati? 30 00:03:14,840 --> 00:03:21,121 Zašto sam uvijek ja taj koji me vraća kući Fanny ner on kolabira? 31 00:03:22,400 --> 00:03:29,568 - Vi I kavaleriet rir alltid. - Prater du se, fer du ri pe en bere. 32 00:03:29,680 --> 00:03:33,651 Uzeo si mi riječi iz usta. 33 00:03:33,760 --> 00:03:36,969 Nestani odavde. 34 00:03:37,080 --> 00:03:42,883 Umoran sam od toga da žene doživljavaš snishodljivo pjevajući o njima. 35 00:03:43,000 --> 00:03:48,325 - Ne mislimo ništa loše. - Tiho, glupi buntovniče. 36 00:03:48,440 --> 00:03:51,569 Vi dečki trebali biste uzeti jedan lek. 37 00:03:51,680 --> 00:03:58,404 Mi nismo dječaci i možeš nas samo tjerati da puziš kao kukavica. 38 00:04:05,520 --> 00:04:10,401 - Ako ćete puzati, onda to učinite. - Neka su oružja bila dobra. 39 00:04:10,520 --> 00:04:15,128 - I Hester. - Men infanteriet your omredet me. 40 00:04:15,240 --> 00:04:19,245 -Nije istina, g. Skinner? - To je ono što mislim, gospodine O'Neil. 41 00:04:19,360 --> 00:04:23,888 - G. O'Neil daje trenutne narudžbe. - Napadi! 42 00:04:30,760 --> 00:04:33,206 Herr Peyton? 43 00:04:33,320 --> 00:04:40,727 Ukratko rezimirajte prednosti jahanja topništva, ifmlge Ringgold. 44 00:04:40,840 --> 00:04:46,961 Kombinira konjički sjokk- efekt s topničkim ildkrafL- 45 00:04:47,080 --> 00:04:50,163 -prd, snaga i pokretljivost. 46 00:04:50,280 --> 00:04:53,363 Vrlo dobro, g. Peyton. 47 00:04:53,480 --> 00:04:58,008 - Og du, herr Custer? - Da, gospodine. 48 00:04:58,120 --> 00:05:03,650 - Hoćeš li mi nešto reći? - Nisam razmišljao. 49 00:05:03,760 --> 00:05:10,723 Prav, veer vidi vrsta. Prednosti jahanja topništva, ifmlge Ringgold. 50 00:05:10,880 --> 00:05:18,287 Mislim da je s konjima teško ako izvlače puno starog željeza. 51 00:05:20,080 --> 00:05:23,880 - Što više voliš? - Dobra sablja, - 52 00:05:24,000 --> 00:05:27,527 - hrabar konj i ravan put do slave. 53 00:05:27,640 --> 00:05:34,649 Sjesti. Ne možemo reći što najbolje i najgore e reći. 54 00:05:34,760 --> 00:05:38,685 Što kaže između? gospodine O'Neil? 55 00:05:38,800 --> 00:05:44,523 Gospodine... Da, gospodine... Ako bude deterministički, jednog Landsmanna ću ubiti - 56 00:05:44,640 --> 00:05:49,009 -yl Vidim ga I mynene i imaju fmttene pe zemlju. 57 00:05:49,120 --> 00:05:54,570 Ako moram nahraniti svog stvoritelja, vidi fallerjeg kraći od g. Custer- 58 00:05:54,680 --> 00:05:58,730 -i dar pe mirnije mjesto nego pod topom. 59 00:05:58,840 --> 00:06:05,928 Ako je to slučaj, pogledajte traku, vjerojatno ću vam dati prijateljsko crveno. 60 00:06:06,040 --> 00:06:12,400 Kad biste bili bez municije i bili spremni protiv neprijatelja - 61 00:06:12,520 --> 00:06:17,208 -znam da prmve e razgovarati s njim u smrti. 62 00:06:17,320 --> 00:06:22,645 Ako je išta divnije od topa g. Peytona ili sablje g. Custersa- 63 00:06:22,760 --> 00:06:28,722 -vidi me kao napad besmislica Irca koji ti. 64 00:06:47,280 --> 00:06:51,001 Gospodine moj... 65 00:06:51,120 --> 00:06:54,966 Rebellene baterija I Charleston- 66 00:06:55,120 --> 00:06:58,602 -imati epnet vatru na zastavu. 67 00:07:13,680 --> 00:07:19,005 Draga Shannen, odjednom vidiš budućnost vrlo oštru i prijeteću, - 68 00:07:19,120 --> 00:07:23,921 -i ne radujem se ispitu s radošću s kojom sam prije. 69 00:07:24,040 --> 00:07:28,967 Ako deterministička vera Iott e prereže grkljan Iandsmennene vere- 70 00:07:29,080 --> 00:07:32,448 -i boriti se protiv prijatelja i kolega iz razreda; 71 00:07:32,560 --> 00:07:36,042 -vidi angrerjeg da sam ikada došao ovamo. 72 00:07:38,480 --> 00:07:41,370 Daj djeluj! 73 00:07:49,960 --> 00:07:53,009 Banafionen mrze gruppefl sebe. 74 00:08:07,440 --> 00:08:13,482 Gospodo ... garnizon Unije u Fort Sumteru ima kapitulerta. 75 00:09:02,840 --> 00:09:04,968 Daj djeluj! 76 00:09:06,120 --> 00:09:10,409 - Daj akt! - Niggerelsker! 77 00:09:10,520 --> 00:09:13,888 - Daj glumi! - Avfyr top. 78 00:09:14,960 --> 00:09:18,282 Avfirski topovi! 79 00:09:23,840 --> 00:09:26,366 Prestani! 80 00:09:35,920 --> 00:09:40,528 - Ne, Upton? -Lngen pobunjenički časnik krade zastavu. 81 00:09:40,640 --> 00:09:44,850 - O čemu on to priča? - Skinner ide u Palmetto Guards. 82 00:09:44,960 --> 00:09:48,885 Nisam znao ništa fmrjeg vidjeti novine jutros. 83 00:09:49,000 --> 00:09:53,164 Nisam to tražio i nisam rekao da. 84 00:09:53,280 --> 00:09:58,002 - Zašto si onda označio moj? - Ti mi to prmvde e kjmre u grlo. 85 00:09:58,120 --> 00:10:02,205 - Gj? R it again, riverjeg it off. - Ja ogse! 86 00:10:02,320 --> 00:10:06,041 Srušit ću sve zajedno. 87 00:10:08,080 --> 00:10:11,562 Dodajte vekkflaggefl. Prozračite ga. 88 00:10:11,680 --> 00:10:16,641 Drži to dalje od uma i krvi koju vidimo da se želi igrati! 89 00:10:16,760 --> 00:10:21,891 Flagget tilharer ili ikke sjevernjača, det tilharer unionen. 90 00:10:22,000 --> 00:10:25,049 Unija koja će jednog dana opet biti cijela- 91 00:10:25,160 --> 00:10:29,768 -i trengeri bar zastavu nismo oskrnavili. 92 00:10:31,720 --> 00:10:34,246 gospodine O'Neil... 93 00:10:36,480 --> 00:10:39,927 Drum major, samo bataci. 94 00:10:40,040 --> 00:10:42,646 Grupe bojne. 95 00:10:42,760 --> 00:10:45,969 Pasti u. 96 00:11:19,480 --> 00:11:23,201 Možete kanskfle not g5 pix van ??; 97 00:11:23,320 --> 00:11:27,848 -ali znaš kako izbjeći svađu. 98 00:11:43,240 --> 00:11:49,441 Hoćete li baciti pet komada života koji su vam potrebni samo oko četiri tjedna? 99 00:11:49,560 --> 00:11:53,531 - Nemam izbora. -Ne pričaj gluposti. 100 00:11:53,640 --> 00:11:57,884 - Imate izbor. -Nemoj da napadnu Sumtera. 101 00:11:58,000 --> 00:12:01,925 Koristite svoj mozak umjesto srca! 102 00:12:02,040 --> 00:12:06,602 - Možete gjmre više o polaganju ispita. - Radi se o časti, Dev. 103 00:12:06,720 --> 00:12:11,601 Iskrivljeni ponos, bolje rečeno. Bit će to njihov tata. 104 00:12:11,720 --> 00:12:14,166 Da ist (Kat skfle. 105 00:12:16,240 --> 00:12:21,406 Ako ne možete to učiniti za svoje dobro, pogledajte to za mene. 106 00:12:21,520 --> 00:12:26,651 - Zahtijevaš previše. - Jase, je li to ja? 107 00:12:26,760 --> 00:12:31,527 A du hat teretana som1eg m pe meg skykten for' da'? 108 00:12:31,640 --> 00:12:35,361 - Ingen te pitao. - Tvoj me otac zamolio da ti pomognem. 109 00:12:35,480 --> 00:12:40,646 Stani, Devine. odlučio sam. Sutra prestajem. 110 00:12:48,000 --> 00:12:53,245 - Čišćenje? - Mislio je e skok od sutra. 111 00:12:53,360 --> 00:12:58,366 - Neće čak morati čekati i vidjeti. - Nema e vidjeti, Dev. 112 00:12:58,480 --> 00:13:03,088 Virginia ulazi u rat i vi to znate. 113 00:13:03,200 --> 00:13:07,444 Bog epner uvijek prozor ner on zatvara dar. 114 00:13:07,560 --> 00:13:10,723 Pokaži mi prozor, vidi kroz kryperjeg. 115 00:13:10,840 --> 00:13:17,121 Baci halmstre, vidi ga tarjeg. Daj mi razlog, vidi blirjeg. 116 00:13:17,240 --> 00:13:23,646 - Hoćeš razlog? Ovdje. Shannen. - Možeš ga gjmre iz ljubavi. 117 00:13:23,760 --> 00:13:29,130 - Kjaerligheten til Iandet mitt, da? - Skinners Južna Karolina er med. 118 00:13:29,240 --> 00:13:35,646 - Trebam li BLES u čast moje? - Da, ako mi slomite srce. 119 00:13:35,760 --> 00:13:42,006 - Znate kakve su mu nevolje. - Učinit ću sve ako želiš. 120 00:13:43,720 --> 00:13:49,727 što kažeš Hoćeš li barem u Virginiju ger s? 121 00:13:50,920 --> 00:13:56,689 Upamtite da ništa nije učinjeno otac je rekao i učinio! 122 00:13:59,600 --> 00:14:04,606 - Jer to je rečeno i učinjeno. - Jer to je rečeno i učinjeno. 123 00:14:06,760 --> 00:14:08,976 Sjednite, gospodo. 124 00:14:09,000 --> 00:14:10,001 Sjednite, gospodo. 125 00:14:11,080 --> 00:14:14,050 Danas neće biti propovijedi. 126 00:14:14,160 --> 00:14:19,246 Ali prolazimo kroz ceremoniju opasnosti. 127 00:14:19,360 --> 00:14:21,966 Pix orerer od kfigsminisvaren; 128 00:14:22,080 --> 00:14:28,406 - Simon Cameron, kadetski zbor i njegovi časnici i profesor- 129 00:14:28,520 --> 00:14:34,448 -avgi opet zakletva Sjedinjenim Državama. 130 00:14:34,560 --> 00:14:41,330 Fredsdommer Mr VWIiam Avory Iede vil det hele. HerrAvory. 131 00:14:42,920 --> 00:14:49,326 Gospodo, ustanite, podignite svoj hmyre Hend i recite za mnom: 132 00:14:51,320 --> 00:14:55,405 "Ja..." Vidimo se da ćete izgovoriti svoje ime. 133 00:14:55,520 --> 00:14:58,763 "... zakuni se hmytidelig ..." 134 00:14:58,880 --> 00:15:04,125 "... da ću biti vjeran i lojalan protiv Sjedinjenih Država ..." 135 00:15:05,760 --> 00:15:08,366 Gjeir the likevel! 136 00:15:08,480 --> 00:15:12,371 "... i da vjerno služim domovini ..." 137 00:15:15,040 --> 00:15:20,444 "... protiv svih njegovih neprijatelja, tko god oni bili ..." 138 00:15:22,560 --> 00:15:29,250 "...i da ću se pokoravati naredbama predsjednika SAD-a..." 139 00:16:16,320 --> 00:16:21,850 - Vidim da ste odlučili. - Da, prije mog poslijepodneva. 140 00:16:21,960 --> 00:16:27,490 Odlazim sutra. Pridružit ću se bateriji Griffins u Washingtonu. 141 00:16:31,240 --> 00:16:34,449 Što može Xeg gyzre za vas? 142 00:16:34,560 --> 00:16:37,609 Došao sam po e uzeti jaweL gospodine. 143 00:16:40,880 --> 00:16:45,442 Ne mogu vas uzeti u ruke, g. Peyton. 144 00:16:45,560 --> 00:16:50,487 Borit ćeš se protiv svega za što sam se ikada zalagao. 145 00:17:04,480 --> 00:17:07,962 - Opet smo samo mi. - Dolazim. 146 00:17:08,080 --> 00:17:11,766 - Čuvaj se goth p5 što šiješ. - Ti ogse, Dev. 147 00:17:11,880 --> 00:17:16,647 Što drži Fanny pe? Prekasno je za dugo čekanje. 148 00:17:16,760 --> 00:17:22,847 Ne pričajte u New Yorku i izbjegavajte Baltimore! HM pe me, Shelby. 149 00:17:22,960 --> 00:17:26,123 Oni će e želi spavati u zasjedi. 150 00:17:26,240 --> 00:17:31,883 Drži se podalje odatle i nosi betena kući s ostalim dječacima! 151 00:17:32,000 --> 00:17:35,402 - Provjerit ću to. - Nije. 152 00:17:35,520 --> 00:17:39,491 Imate irsko svjetlucanje u myneneu. 153 00:17:39,600 --> 00:17:44,322 Ako namjeravaš biti tvrdoglav, treba ti moje dopuštenje. 154 00:17:44,440 --> 00:17:49,924 Za e oženiti se min. Nećeš to osjetiti od tate. 155 00:17:50,040 --> 00:17:53,089 Hvala, Dev. 156 00:17:53,200 --> 00:17:58,081 - Ne ja idem. - Bez e-pošte s natpisom ADJA? 157 00:17:58,200 --> 00:18:03,366 - Došla si baš na vrijeme, Fanny. - Kao što to čini konjički časnik. 158 00:18:03,480 --> 00:18:08,168 - To je zbogom. - Morate ga držati na sigurnom. 159 00:18:12,080 --> 00:18:15,482 Et flagg e are. 160 00:18:15,600 --> 00:18:20,447 - Ne znam što bih rekao. - Volimo te ogse, Shelby. 161 00:18:56,760 --> 00:19:01,687 Jenkiji u New Yorku izgledaju kao da su već dobili rat. 162 00:19:01,800 --> 00:19:08,524 Peyton, Skinner i neki prijatelji zaustavili su se da se slikaju. 163 00:19:08,640 --> 00:19:13,328 Bilo je nemoguće nagovoriti Peyton da ne krene otamo vlakom. 164 00:19:13,440 --> 00:19:18,367 Prmvde su svi zajedno, ali Shelby je odlučila. 165 00:19:18,480 --> 00:19:25,762 Bio je oko Shannena u Baltimoreu, unatoč tome što su vojnici Unije trenirali. 166 00:19:28,080 --> 00:19:31,289 Spasi ga od. 167 00:19:36,440 --> 00:19:42,766 Moj prijatelj želi znati hoćeš li ubijati ljude svojim pištoljem. 168 00:19:43,840 --> 00:19:50,246 - Neću. - Statie, Lila-Beth? Neka bude takav. 169 00:19:50,360 --> 00:19:53,250 Ti si novi o unnskykirflngu. 170 00:19:56,360 --> 00:20:01,844 Ne biste trebali razgovarati sa strancima. Pogotovo ne s onima koji imaju vepen. 171 00:20:03,520 --> 00:20:07,809 Njezin ' sug pix (fisse. 0g b sifiende. 172 00:20:07,920 --> 00:20:11,561 Inače će biti batine prije nego što stignemo kući. 173 00:20:11,680 --> 00:20:16,163 - Puno vam hvala. - Ne hvala. 174 00:20:17,400 --> 00:20:21,724 - Cijenim što ste se pridružili. -Ne do kraja. 175 00:20:21,840 --> 00:20:28,849 - Samo tepe za Baltimore. - Ili netko tko je zaljubljen. 176 00:20:30,680 --> 00:20:36,323 - Oprostite, ferjeg pitati spmrsmel? - Da, gospodine? 177 00:20:36,440 --> 00:20:42,243 Ne obraćam se tebi. Razgovaram s tvojom ženom. 178 00:20:42,360 --> 00:20:46,365 - Jeste li njezino vlasništvo? - Bilo je neprikladno. 179 00:20:46,480 --> 00:20:51,520 Vi ste u Nordstateneu. Mi oslobađamo robove NE MOŽEMO. 180 00:20:51,640 --> 00:20:57,090 Pripremam vas da se ne miješate ako ne želite izazvati sve vojnike ovdje. 181 00:20:59,080 --> 00:21:03,005 Očajna vremena zahtijevaju očajničke mjere. 182 00:21:03,120 --> 00:21:07,330 Jeste li vi ova žena ili niste? 183 00:21:10,160 --> 00:21:14,051 Ne gospodine. slobodan sam. 184 00:21:14,160 --> 00:21:18,245 Slobodno koliko i vi ili bilo tko drugi ovdje trenirate. 185 00:21:18,360 --> 00:21:22,809 - Ne vjerujem ti. - Vjeruj što vidiš! 186 00:21:22,920 --> 00:21:29,371 Bi li prava smrstatskvinne Ia jedna crnčuga odgajala svoju djecu? 187 00:21:31,840 --> 00:21:37,006 - Govoriš poznato iz iskustva. - Ja sam robovlasnik iz Virginije. 188 00:21:37,120 --> 00:21:42,729 Ne samo da znam o čemu govorim, već sam i spreman to učiniti. 189 00:21:49,120 --> 00:21:53,967 Stvarno mi je žao, dame. 190 00:21:58,840 --> 00:22:03,641 Hvala vam, ne znam što bismo bez vas. 191 00:22:05,800 --> 00:22:10,124 Isprika za ono što sam rekao. Ja bih ga fe e ge. 192 00:22:10,240 --> 00:22:14,768 Očajna vremena zahtijevaju očajničke mjere. 193 00:22:14,880 --> 00:22:20,171 - Odakle si? - Chevy Chase. Kupovali smo u New Yorku- 194 00:22:20,280 --> 00:22:25,810 -onda idemo na Fort Sumter. Bilo je vidjeti mnogo zastava i vidjeti puno skrika- 195 00:22:25,920 --> 00:22:31,006 - da smo otišli kući. Ja erfru H. Van Stratten, ovo je moja žena Sarah. 196 00:22:31,120 --> 00:22:36,570 Shelby Peyton, g. Garrett St. Clair. Čast mi je vidjeti te. 197 00:22:36,680 --> 00:22:40,446 Niste slobodni, zar ne? 198 00:22:40,560 --> 00:22:44,201 Ja Herrens rudnici tamo vi sve pet. 199 00:22:45,920 --> 00:22:51,404 Oprostite neukom Jenkiju, ali kad bi vam mogao dati slobodu, - 200 00:22:51,520 --> 00:22:55,923 Zašto niste prihvatili njegovu ponudu? 201 00:22:56,040 --> 00:23:01,649 Budući da želim ponovno ići kući. Hmrer kući tamo. 202 00:23:01,760 --> 00:23:06,163 Ovo putovanje nije bilo zabavno za Saru. 203 00:23:06,280 --> 00:23:11,320 Odvela je dmtrene u kazalište i zamoljena e ge tamo. 204 00:23:11,440 --> 00:23:15,126 Si; mefie hun g5 of spew Ognen p5 vevan Hyam. 205 00:23:15,240 --> 00:23:20,406 - Derlig prmve pe sjeverno gostoprimstvo. - Dobio sam udarac u stražnjicu. 206 00:23:20,520 --> 00:23:24,684 Kod kuće postoje granice za koje znamo da ih ne možemo prijeći. 207 00:23:24,800 --> 00:23:31,331 Zapisi ispisani na daskama za pečenje i PE. 208 00:23:31,440 --> 00:23:37,721 Urezani su u goruće željezo, vidi i slijepi crnac zna svoje mjesto. 209 00:23:37,840 --> 00:23:41,481 Ali ovdje, u njihovoj voljenoj zemlji 210 00:23:41,600 --> 00:23:47,084 -preker one da nema granica. 211 00:23:47,200 --> 00:23:51,569 "Ne biste trebali imati nikakve granice." Ali imaju. 212 00:23:51,680 --> 00:23:57,483 Čestice nema ni u jednom pekaču, pegli ili oglasnoj ploči. 213 00:23:58,800 --> 00:24:01,883 Ali u njihovim srcima. 214 00:24:02,000 --> 00:24:06,642 Putnici u Washington svratit će u Philadelphiju. 215 00:24:06,760 --> 00:24:10,845 Putnici koji putuju u Baltimore snose vlastitu odgovornost. 216 00:24:12,200 --> 00:24:19,721 Vlak je stigao u Baltimore 19. travnja. 85 je nakon bitke kod Lexingtona. 217 00:24:19,840 --> 00:24:25,563 Bilo je to neugodno na ulicama. Straža Palmetto odjevena u civil 218 00:24:25,680 --> 00:24:30,766 -i Iaget još jednom brek da yankeene treba epne vatru. 219 00:24:30,880 --> 00:24:35,249 Frotir. Terry, kom pogodak! 220 00:24:36,960 --> 00:24:39,361 Frotir! 221 00:24:39,480 --> 00:24:42,324 Razgovaraj sa mnom. Vekn up. 222 00:24:43,720 --> 00:24:49,329 Hvala župniku. Ja Me {e njega daleko hefira. 223 00:24:49,440 --> 00:24:54,844 - Hajde, Shannen. Otvoriti! - Dolazim, dolazim. 224 00:24:54,960 --> 00:24:58,681 - Gdje si, Shannen? - Zašto ne sle u dmren? 225 00:25:00,240 --> 00:25:04,404 Shelby! Bože moj, što se dogodilo? 226 00:25:04,520 --> 00:25:09,731 Tvoj brat je završio u unakrsnoj vatri. On dolazi preživjeti. 227 00:25:12,080 --> 00:25:17,405 Upomoć, Terry. Mirno i oprezno. 228 00:25:17,520 --> 00:25:21,491 Dodajte mu jastuke ispod glave! 229 00:25:21,600 --> 00:25:26,925 Ovo je pastor Stiles. Otišao je Terryja s ulice. Treba nam deka - 230 00:25:27,040 --> 00:25:31,329 -Nova odjeća i sve što ima Seret. I viski. 231 00:25:31,440 --> 00:25:36,207 - Pe time e vekne, Terry. - Još do jutra, tata. 232 00:25:36,320 --> 00:25:39,722 Vekne, Terry! Produžite svoj Manene! 233 00:25:40,880 --> 00:25:44,851 Shawn]? Hvorior 5V2 ?? (Gripa? 234 00:25:44,960 --> 00:25:51,525 On ti izbija male pameti u glavu. Tata neće znati da pije. 235 00:25:51,640 --> 00:25:58,364 ne hvala Putujem i prolazim kroz mnoge ulice. 236 00:26:00,160 --> 00:26:05,246 Ne znam kako da vam zahvalim. Mogu samo emske dobar trip. 237 00:26:05,360 --> 00:26:11,242 Čuva se. Ako ste eri Manassas, pogledajte Iigger church min na bekken Bull Run. 238 00:26:11,360 --> 00:26:15,604 pokazujem se van. 239 00:26:15,720 --> 00:26:19,725 Znao sam da ćeš doći, Shelby. 240 00:26:19,840 --> 00:26:25,324 Što si tamo radio? Ne biste trebali biti s Palmino Guards. 241 00:26:25,440 --> 00:26:28,887 Stražari Palmetto. Tajno društvo. 242 00:26:29,000 --> 00:26:34,450 - Slaughterova žena je pričala o tome. - Jao, jako boli! 243 00:26:34,560 --> 00:26:40,283 Nema ništa protiv onoga čemu će te tata izložiti, a da on ne zna. 244 00:26:40,400 --> 00:26:44,405 Mi se borimo za slobodu ver. Reci joj to! 245 00:26:44,520 --> 00:26:48,161 On voli rupu u tvojoj glavi ako nastaviš e hell. 246 00:26:48,280 --> 00:26:53,684 Tada biste mogli doći na malo svjetla i paučina bi nestala. 247 00:26:58,520 --> 00:27:01,524 ja, dakle? 248 00:27:04,240 --> 00:27:08,848 - To je zato što si skočio. - Nisam imao izbora. 249 00:27:08,960 --> 00:27:14,444 Svi zasićeni polažu zakletvu. Jednostavno ga nisam mogao vidjeti. 250 00:27:14,560 --> 00:27:20,283 - Tko bi te pitao? - Ne možete vjerovati što se događa. 251 00:27:20,400 --> 00:27:25,691 Dan svetog Patrika u paklu. Pucaju, ubijaju i uklanjaju tragove. 252 00:27:25,800 --> 00:27:29,009 Svi su poludjeli. 253 00:27:29,120 --> 00:27:33,603 Koji je moj viskien, Shannen? Shannen? 254 00:27:36,320 --> 00:27:41,929 Shelby, Shelby, Shelby. Slomio si mi srce. 255 00:27:42,040 --> 00:27:47,922 Nije imao izbora. On zasititi zakletvu. Bio bi to grijeh. 256 00:27:48,040 --> 00:27:52,648 - Okrenuo je leđa zastavi. - Neću o politici. 257 00:27:52,760 --> 00:27:56,970 Govorim o vjeri. Vjera pe zastava i iand. 258 00:27:57,080 --> 00:28:03,087 Zastava moja zemlja moja vjera. Što je to? 259 00:28:03,200 --> 00:28:07,091 Terry je otišao u Cotton Street. 260 00:28:14,000 --> 00:28:17,209 Znaš da ja nisam pojačivač. 261 00:28:17,320 --> 00:28:23,680 - Prestani! Nije bila njegova krivnja. - Bio sam na putu kući iz škole. 262 00:28:23,800 --> 00:28:29,807 - Shelby mu je spasila život. - Jase, je li? 263 00:28:29,920 --> 00:28:34,130 On i njegova sestra Palmetto Guards možda iza svega? 264 00:28:34,240 --> 00:28:37,926 Došao sam ikke h?? za e krangva. 265 00:28:38,040 --> 00:28:43,285 Mislio sam da ako dođem ovamo i objasnim stvari... 266 00:28:43,400 --> 00:28:46,768 Ne bih harao ni jedan IYD. 267 00:28:46,880 --> 00:28:50,521 Ne fer da oženiš moju kćer. 268 00:28:50,640 --> 00:28:54,850 - Izlazi iz kuće. - Da, gospodine. 269 00:28:56,800 --> 00:29:01,044 - Izlazi iz kuće, rekao je Xeg. ti skflv je. 270 00:29:01,160 --> 00:29:04,289 Shelby! Otvor! 271 00:29:05,520 --> 00:29:08,888 - Neka bude takav. - To je moj IV. 272 00:29:09,000 --> 00:29:14,848 - To je varjeg tko ti ga je dao. - Ne daje vam pravo da ga uzmete. 273 00:29:16,040 --> 00:29:19,169 Shelby! 274 00:29:19,280 --> 00:29:26,528 - Nisi trebao prkositi svom ocu. - Trebam li zauvijek pustiti tebe? 275 00:29:28,000 --> 00:29:33,131 - Neće biti zauvijek. - D? To je zauvijek. 276 00:29:33,240 --> 00:29:40,249 Ljudi DMRI rata. Možete biti ubijeni i što će onda biti s nama? 277 00:29:41,600 --> 00:29:44,206 ja ne znam 278 00:29:44,320 --> 00:29:47,881 Iako želim, bit ćemo zajedno. 279 00:29:48,000 --> 00:29:51,402 Ne znam ništa o 'Yagu' niti o piksu (Kat. 280 00:29:58,160 --> 00:30:02,131 Ner man picker i Deir den Ivendea Blomsta. 281 00:30:02,240 --> 00:30:07,087 Ako netko posadi dadt fHZI vidjeti da će ponovno procvjetati. 282 00:30:07,200 --> 00:30:12,604 Možemo biti izabrani iz ovog života, ali ćemo ponovno procvjetati. 283 00:30:13,840 --> 00:30:18,482 Znao sam da to neće dovesti do nečeg dobrog. 284 00:30:19,600 --> 00:30:22,570 Dijelim sobu sa svojim bratom. 285 00:30:22,680 --> 00:30:28,449 Odricanje od metodiste pretvara u irskog pjesnika. 286 00:30:30,760 --> 00:30:34,207 tvoja sam. Zauvijek. 287 00:30:35,840 --> 00:30:40,368 Ostani sa mnom večeras! 288 00:30:40,480 --> 00:30:43,290 Bare en nah. 289 00:30:50,760 --> 00:30:56,483 Kad je O'Neil došao u Washington, grad je postao sjeverna državna tvorevina. 290 00:30:56,600 --> 00:31:02,403 Ljudi veknet od zabave i noću zaspali na odvodnoj cijevi. 291 00:31:02,520 --> 00:31:07,242 Jenkiji su mislili da je grad pun mržnje. Ne zbog trgovine robljem - 292 00:31:07,360 --> 00:31:11,046 -ali pe zbog smrstatsfolkenes neprijateljstva. 293 00:31:11,160 --> 00:31:14,687 Jedino utočište bio je Willardov hotel. 294 00:31:14,800 --> 00:31:19,806 Znate li koliko je teško deterministička e fe soba u gradu bez e naručila? 295 00:31:19,920 --> 00:31:26,690 Došao sam ovdje na tvoj poziv, a ti nisi čak ni vješalica. 296 00:31:26,800 --> 00:31:30,930 Nisu imali više, ali smatram da je ovo dovoljno dobro. 297 00:31:33,040 --> 00:31:38,251 O moj Bože! Koga ste htjeli ubiti? 298 00:31:38,360 --> 00:31:41,807 Greven av Paris, tronpretendent. 299 00:31:41,920 --> 00:31:45,083 - pištolji u zoru? - Poker sredinom. 300 00:31:45,200 --> 00:31:49,728 - Zapalio njegovu sobu? - Hoćemo li ići ili Lee preuzima grad. 301 00:31:49,840 --> 00:31:56,246 - Ovo manje vrijedi. - Tvoja spavaća soba spada u kupaonicu. 302 00:31:56,360 --> 00:32:00,001 Kupaonica? U sobi? 303 00:32:00,120 --> 00:32:04,682 - S tekućom vodom. - Hardadd i završio u Versaillesu. 304 00:32:04,800 --> 00:32:11,843 Vi skal pe fest til Rose Greenhow. Washington-sosietetens fmrste dame. 305 00:32:11,960 --> 00:32:16,363 - Ona poznaje lijepe žene. - Trebamo li omges s neprijateljem? 306 00:32:16,480 --> 00:32:20,201 - Ako budemo imali sreće. - Zadnji put si dobio prekrasnu- 307 00:32:20,320 --> 00:32:23,005 -0g sam dno strugao. 308 00:32:42,840 --> 00:32:45,810 Hoćeš li je pjevati? 309 00:32:45,920 --> 00:32:52,041 Čovjek je očekivao malo više takta od žene koja smrdi. 310 00:32:52,160 --> 00:32:56,643 Taktičnost mi nije jača strana, ministre. 311 00:32:56,760 --> 00:33:02,164 - Zašto hvala da primatelju? - Jer e vidjeti što neprijatelj gjeir. 312 00:33:02,280 --> 00:33:08,526 Onda možete posjetiti gospodina Lincolna. Opoziv habeas corpus- 313 00:33:08,640 --> 00:33:13,680 -nije samo narodni neprijatelj, nego te ogse hrani protiv ustava. 314 00:33:13,800 --> 00:33:18,761 S ovim događajem mogu pozvati na stražu i zvjeriti sve koji pljačkaju- 315 00:33:18,880 --> 00:33:23,602 -i nitko osim predsjednika tada ne može osloboditi osobu. 316 00:33:23,720 --> 00:33:27,566 Kad fer mi dobro naređujemo za e, neka vam ruke budu zauzete. 317 00:33:27,680 --> 00:33:33,164 Je li istina da ćete vi i herr Brady fotografirati rat, g. St. Clair? 318 00:33:33,280 --> 00:33:36,329 - Zašto? - Slika govori tisuću riječi. 319 00:33:36,440 --> 00:33:41,002 - Mislim da imaš dobar ukus. - Slažem se. 320 00:33:41,120 --> 00:33:45,284 Tanken on at en die Skala sin dmde semn- 321 00:33:45,400 --> 00:33:50,850 -pe novine fmrstesider nepodnošljiva je pomisao. 322 00:33:50,960 --> 00:33:56,842 - Kad fer možemo konačno osjetiti ludilo. - Ispričajte nas. 323 00:33:56,960 --> 00:34:03,047 Zove se Lily Magraw. Najbolja prijateljica Rose Greenhows koja je upravo ostala udovica. 324 00:34:03,160 --> 00:34:07,404 - A Fish Blomst? - Nei, i magnolija som snart sler ut. 325 00:34:07,520 --> 00:34:12,606 Frmken Magraw. Ovo je imitant Devin O'Neil kao što sam vam rekao. 326 00:34:12,720 --> 00:34:15,485 Šest hyggefig e Xrefie (Bačva. 327 00:34:15,600 --> 00:34:20,003 - Smster iz gnzmne mya! - Gruzija, radije. 328 00:34:20,120 --> 00:34:24,682 Preko škotske doline i obilaskom kroz Cherokee-Iandsby. nažalost. 329 00:34:24,800 --> 00:34:29,886 Škotska dolina još nije dovoljna da je poljubimo u obraz. 330 00:34:30,000 --> 00:34:35,006 - Vrlo ste frampe. - Rat je. "Framovel" je narudžba ver. 331 00:34:35,120 --> 00:34:40,843 Vjerujem da te ostavljam. Neću završiti u sredini bitke. 332 00:34:40,960 --> 00:34:45,170 Herr Custer je najbolji Klasirao sam West Point. 333 00:34:45,280 --> 00:34:51,561 Ovisi o mom promatraču. Uspoređujući se s najboljima, našao sam se u sredini - 334 00:34:51,680 --> 00:34:58,131 -ali ako ga usporedite s gospodinom Custerom, završio sam skyhayt. 335 00:34:58,240 --> 00:35:03,929 Vidiš Irce da me ne bi iznenadilo da je tvoja krv odobrena. 336 00:35:04,040 --> 00:35:07,408 Od zavisti o još jednom žitelju kod kuće. 337 00:35:07,520 --> 00:35:11,206 Crna i blettes, radije. Živim u Virginiji. 338 00:35:11,320 --> 00:35:15,769 Ali ona živi sa mnom ne. Vjerojatno se nećemo tući. 339 00:35:15,880 --> 00:35:21,011 - To je rekla Rose Greenhow. - Rose O'Neal Greenhow. 340 00:35:21,120 --> 00:35:26,889 - O'Neal iz Dublina? - Županija Clare. Naer nok for et kyss. 341 00:35:27,000 --> 00:35:30,447 Devin Patrick Riley O'Neil. 342 00:35:30,560 --> 00:35:34,610 West Point, broj 17 u maturalnoj klasi 1861. 343 00:35:34,720 --> 00:35:40,409 Cimerica i prijateljica Shelby Peyton, služila je u pješaštvu. 344 00:35:40,520 --> 00:35:45,321 Rose sigurno zna s koje si strane kreveta jutros ustao. 345 00:35:45,440 --> 00:35:51,891 Imaš previše loših misli o meni. Štoviše, spavao je g. O'Neil u vlaku. 346 00:35:52,000 --> 00:35:55,243 Oprostite. 347 00:35:55,360 --> 00:35:59,285 Fantastičan. Poznaješ li joj Ministarstvo rata? 348 00:35:59,400 --> 00:36:03,644 Bojiš se tamošnje teretane. 349 00:36:05,240 --> 00:36:11,930 Ti si najfmrste ja džukela koja je dobila West Point bez E mora da si samodopadna. 350 00:36:12,040 --> 00:36:15,965 Dolazi od siromaštva. Bio sam uvučen u to. 351 00:36:16,080 --> 00:36:19,084 Znam kako deterministički e nije hrana za stoku. 352 00:36:19,200 --> 00:36:23,205 - Senne sjećanja čine skromnim. - Ili Gredig. 353 00:36:23,320 --> 00:36:28,201 Ne ako je netko vidio moje i iskreno srce. 354 00:36:28,320 --> 00:36:31,961 - Jesam li te uvrijedio? - Ne, samo deterministički... 355 00:36:32,080 --> 00:36:39,168 Podsjećaš me na nekoga koga sam nedavno izgubio. Irac koji vas. 356 00:36:39,280 --> 00:36:44,889 - Mannen din? Herr Custer sa... - Pozdravljam vas, herr O'Neil. 357 00:36:45,000 --> 00:36:49,722 Borio se kod Harpers Ferryja i bio jedan od fmrste kao dmde. 358 00:36:49,840 --> 00:36:54,926 - Žao mi je. - Osjećam se. Bio je drag čovjek. 359 00:36:55,040 --> 00:36:58,726 Pun mokraće i octa sa srcem pravog pjesnika. 360 00:36:58,840 --> 00:37:05,689 Poezija, mokraća i ocat čine irsko trojstvo duše. 361 00:37:13,920 --> 00:37:15,136 - Kakva je bila piletina? -Ne volim Irce. 362 00:37:15,160 --> 00:37:19,290 - Kakva je bila piletina? -Ne volim Irce. 363 00:37:34,160 --> 00:37:38,688 - Bori Terence Michael O'Neil nju? - Da. 364 00:37:38,800 --> 00:37:42,247 - Mogu li vam pomoći? - Želimo razgovarati s njim. 365 00:37:42,360 --> 00:37:45,648 - O čemu? - To ferjeg ne govori. 366 00:37:45,760 --> 00:37:51,130 - Reci da večeramo! - Vojnici žele razgovarati s Terryjem. 367 00:37:55,160 --> 00:38:00,644 - Zahtijevam vidjeti vaš mandat. - Možete tražiti što god želite. 368 00:38:00,760 --> 00:38:03,650 Ta ut ga u kolica! 369 00:38:03,760 --> 00:38:09,085 - Gdje je poštenije smanjiti pršut? - Znak je pegrepet za hmyforraederi. 370 00:38:09,200 --> 00:38:14,240 Ako imate bilo koji drugi spmrsmel fer kontaktirajte militaerpolitisjefen Sutra. 371 00:38:14,360 --> 00:38:17,887 Nemaš pravo na ovo. 372 00:38:20,960 --> 00:38:27,570 Draga Shannen, Badnjak u svibnju! Dobio sam tvoje pismo od osamnaestog. 373 00:38:27,680 --> 00:38:32,766 Smiješno je da je Devin diplomirao, a Terry je ušao na akademiju. 374 00:38:32,880 --> 00:38:35,611 Neka budem ponosan na tvog tatu. 375 00:38:35,720 --> 00:38:41,807 Moj uređaj uskoro stiže u Manassas. Neka uskoro počne. 376 00:38:41,920 --> 00:38:46,687 Onda je uskoro gotovo i možemo biti zajedno. 377 00:38:46,800 --> 00:38:49,201 Zauvijek. 378 00:38:50,400 --> 00:38:53,563 Možeš li prvo to, Luciuse? 379 00:38:53,680 --> 00:38:57,480 Žena pe voz bi išla samo kući. 380 00:38:57,600 --> 00:39:01,764 Da, gospodine. Det Kan 'yag je bio. 381 00:39:01,880 --> 00:39:07,649 Da ja nisam bio tamo, bi li je čovjek izvukao iz vlaka. 382 00:39:07,760 --> 00:39:12,800 -u Iovedu iand. - Ima skandala. 383 00:39:12,920 --> 00:39:18,165 Abolicionisti kažu da je rat samo oko ropstva. 384 00:39:18,280 --> 00:39:23,446 Svi znaju da se radi io državnim pravima. 385 00:39:23,560 --> 00:39:29,363 Da, Massa Shelby. Ne treba puno da bi se tu bilo prvi. 386 00:39:30,680 --> 00:39:34,366 - Baš kao u stara vremena. - Da, gospodaru Shelby. 387 00:39:34,480 --> 00:39:39,884 Hvofior pravar du senn'? Du har sagi "M2552" he swan 'yag kom 'mbake. 388 00:39:42,960 --> 00:39:46,521 Odvratite dobro što ste? 389 00:39:46,640 --> 00:39:50,565 Znaš da nikad nisam tako mislio. 390 00:39:50,680 --> 00:39:55,208 Ako mazga sebe ne vidi kao magarca, ona je jednaka. 391 00:39:55,320 --> 00:40:00,963 On je ono što jest. Baš kao ti i ja. 392 00:40:01,080 --> 00:40:04,641 Je li vas ujela buba slobode? 393 00:40:04,760 --> 00:40:08,082 Ne dolazi zbog greške. 394 00:40:08,200 --> 00:40:13,081 Dobila sam groznicu od mame s majčinim mlijekom kad sam bila na fmdt-u. 395 00:40:13,200 --> 00:40:18,525 Tata kaže da će se groznica izgladnjivati. Dolazi možda tvoja bolest ogse. 396 00:40:18,640 --> 00:40:22,804 Nisam bolestan, Shelby! 397 00:40:22,920 --> 00:40:27,482 - Groznica me drži. - Kamo ideš? 398 00:40:27,600 --> 00:40:30,285 Hoćeš li pobjeći? 399 00:40:39,040 --> 00:40:42,931 Ja ću se pobrinuti za dugu zamku. 400 00:40:43,040 --> 00:40:46,408 Hvatanje ribe! 401 00:40:46,520 --> 00:40:50,241 Kanskfle hen Quick ogse. 402 00:40:50,360 --> 00:40:55,651 Govorio si to otkad smo bili ette is. Zašto bi se mučio? 403 00:40:58,560 --> 00:41:01,848 Nismo ette is long, Shelby. 404 00:41:01,960 --> 00:41:05,282 Ne, nismo tamo. 405 00:41:18,600 --> 00:41:22,161 Dragi Devine, Terry je pritvoren zbog hmyforraederi. 406 00:41:22,280 --> 00:41:26,808 Ušao mu je kolega iz razreda. On sjedi u Fort McHenryju. 407 00:41:26,920 --> 00:41:31,448 Tata je tu svaki dan. Pustili su ga unutra, vidjeli ga kako čeka. 408 00:41:31,560 --> 00:41:36,771 Ondje živi s drugim obiteljima. Dobri ljudi, kao supruga velečasnog Howarda. 409 00:41:36,880 --> 00:41:41,044 Uzeli su joj muža kad je on Ieste right bemn. 410 00:41:41,160 --> 00:41:48,123 G. Jackson ih je zlostavljao jer je zastupao nelojalna mišljenja. 411 00:41:48,240 --> 00:41:51,926 Sudac Bartol ima ogse najmanje u. 412 00:41:52,040 --> 00:41:55,965 Doveli su ga usred suđenja. 413 00:41:56,080 --> 00:41:59,607 Tata je izvan sebe i Gretel kao dijete. 414 00:41:59,720 --> 00:42:03,406 Pije, banira i za sve krivi Shelby! 415 00:42:03,520 --> 00:42:09,448 Prijete mu otkazom. Ne znam što ću gjmre. 416 00:42:09,560 --> 00:42:13,007 Ordfmreren, politimesteren- 417 00:42:13,120 --> 00:42:17,250 -i sudac kaže sve isto. 418 00:42:17,360 --> 00:42:21,524 Oni erforhindret habeas corpus-stvar. 419 00:42:21,640 --> 00:42:27,443 - To me jako pogodilo. - Vade ga pe njega ogse. 420 00:42:27,560 --> 00:42:33,488 - Pe hvilken mete, herr O'Neil? - Jeg fer ingen beordring. 421 00:42:33,600 --> 00:42:39,243 - Svi ostali iz I klase imaju masnoće tamo. - Oni mogu sumnjati u pe Iojaliteten min. 422 00:42:39,360 --> 00:42:45,242 - A di si iojaliteten svoje? - U sindikatu, ali ne u vladajućoj. 423 00:42:45,360 --> 00:42:50,491 - A tvoj otac? - Tata piša na zvjezdice i pruge. 424 00:42:52,840 --> 00:42:56,845 - Oprostite za obskemitetene. - Bile su to samo riječi. 425 00:42:56,960 --> 00:43:01,443 Obskemitetene, deterdžent utječe na vašu obitelj. 426 00:43:01,560 --> 00:43:06,566 - Misliš li da možeš pomoći mom bratu? - Moj utjecaj je smanjen. 427 00:43:06,680 --> 00:43:11,288 Ali možda postoji neki trederjeg koji može uskočiti. 428 00:43:16,680 --> 00:43:21,208 Harvaert sam malo lud, gledaj, možda želiš biti sam navečer. 429 00:43:21,320 --> 00:43:25,848 Mi žene u Smrštatenama želimo da muškarci budu vrlo religiozni- 430 00:43:25,960 --> 00:43:31,091 -i malo luda. Vrijeme je, nemojte kasniti! 431 00:44:01,200 --> 00:44:08,482 Ne biste to shvatili olako, niste vidjeli gumbe u odori kako lete. 432 00:44:08,600 --> 00:44:12,764 - Hej, Jeraboam. - Det var pe tide at du kom. 433 00:44:12,880 --> 00:44:18,250 - Zabrinuli su se za tebe. - Imao sam stvari e gjmre. 434 00:44:18,400 --> 00:44:22,610 Čovjek ne bi trebao zakasniti na vlastiti ispraćaj. 435 00:44:22,720 --> 00:44:26,247 Jeste li vidjeli Luciusa? 436 00:44:26,360 --> 00:44:29,842 Otputovao je u grad s Lavinijom. 437 00:44:29,960 --> 00:44:35,967 - Onda sam ih trebao tamo vidjeti. - Trebali su se naći s dr. Batesom. 438 00:44:36,080 --> 00:44:41,086 Dijete jadne djevojke se ritalo cijelu noć. 439 00:44:41,200 --> 00:44:45,762 - Ali ona je dobro. - Reci mu da ću razgovarati s njim! 440 00:44:45,880 --> 00:44:49,851 Što je to što se čini važnim kod mog dječaka? 441 00:44:49,960 --> 00:44:54,010 Imam dar od tate koji će mu se svidjeti. 442 00:44:54,120 --> 00:44:58,887 - Ne konj, zar ne? - Bolje od toga. 443 00:45:00,120 --> 00:45:03,841 Foflem Ne volim iznenađenja. 444 00:45:03,960 --> 00:45:10,366 Pogotovo ne dolaze od muškarca s fuglefjaer pogledom. 445 00:45:10,480 --> 00:45:13,689 Tata mi je dao Luciusovu slobodu. 446 00:45:15,400 --> 00:45:18,802 Lavinia i dijete ogse. 447 00:45:21,200 --> 00:45:25,683 Nije super. To ne znači da oni mene odlaze. 448 00:45:25,800 --> 00:45:29,964 Mogu se vidjeti koliko god žele. 449 00:45:30,080 --> 00:45:33,880 - Bog te blagoslovio. - Ne govori ništa Lucije! 450 00:45:34,000 --> 00:45:37,209 Reći ću to sam. 451 00:45:37,320 --> 00:45:41,803 -Ne zaboravi to. - Neću reći ni riječi. 452 00:45:43,000 --> 00:45:46,209 obećajem. 453 00:46:28,360 --> 00:46:30,966 Sranje! 454 00:46:41,360 --> 00:46:45,524 Lavinija! Jeg Kommer, Lavinia! 455 00:46:46,680 --> 00:46:50,082 - Dolazim, Lavinia. - Ovdje sam. 456 00:46:54,000 --> 00:46:58,688 Što je def? Što'? 457 00:46:58,800 --> 00:47:02,247 O moj Bože! 458 00:47:02,360 --> 00:47:06,126 - Što nije u redu? - Samo mi pomozi kući. 459 00:47:06,240 --> 00:47:11,929 - Ne možemo kući. Mi mi pobjeći. - Fe me samo doma! 460 00:47:12,040 --> 00:47:15,123 OK, 0k, 0k. 461 00:47:15,240 --> 00:47:19,643 Drago mi je da je tvoj tata dobio dobar urod, Wade. 462 00:47:19,760 --> 00:47:23,287 To je zato što izgledamo dobro crnci. 463 00:47:23,400 --> 00:47:28,486 - Nije to stoka, o kojoj vi govorite. - Ne, oni su kompliciraniji od toga. 464 00:47:28,600 --> 00:47:35,927 Ako se tijekom trudnoće pravilno brine o majci - 465 00:47:36,040 --> 00:47:42,241 - vidi kod mladih s 15% hmyere prestasjonsevne. 466 00:47:48,560 --> 00:47:54,647 - Shelby? Pa mogao bi doći. - Ispričavam se. 467 00:47:54,760 --> 00:48:02,121 Sudac Trumble izgubio je naočale, a Imstennene njihove. 468 00:48:02,240 --> 00:48:07,451 On je okrenuo naglavačke pe tržište kada je IAfter za njihovim zubima. 469 00:48:07,560 --> 00:48:13,249 Na kraju su ih našli u kutiji sa suprugom ukiseljenim IMK. 470 00:48:13,360 --> 00:48:17,604 Neki dan sam razgovarao s Mary Chestnut... 471 00:48:17,720 --> 00:48:21,850 - Fins Palmetto Guards u Baltimoreu? -Nemoj kajati. 472 00:48:21,960 --> 00:48:28,002 - Mogu li dati pismo Shannen? - Vrijedi napustiti. 473 00:48:28,120 --> 00:48:32,489 Što prije završi, to bolje za sve nas. 474 00:48:32,600 --> 00:48:36,810 - Potrebno je 90 dana. - Nije sierdu? 475 00:48:36,920 --> 00:48:41,289 Nakon onoga što sam vidio od Yankeeja, oni više ne uspijevaju. 476 00:48:41,400 --> 00:48:47,282 Upravo su oni zaustavili Britance 1776. i 1812. godine. 477 00:48:47,400 --> 00:48:52,281 Nisam siguran da to neće postati dug i krvav rat. 478 00:48:52,400 --> 00:48:56,450 Trebao bi imati debelu naredbu za stvaranje bolnice ovdje. 479 00:48:56,560 --> 00:49:01,521 - Moraš dobiti jednu diplomu pukovnika. - Je li, Lelande? 480 00:49:01,640 --> 00:49:06,965 Da, ali ne bih rekao da je fmrjeg ništa odlučio. 481 00:49:07,080 --> 00:49:12,644 - I što ste odlučili? - on to radi, mama. 482 00:49:12,760 --> 00:49:16,481 Što? Diploma pukovnika nije loša. 483 00:49:16,600 --> 00:49:20,366 Rekao sam ne da postanem pukovnik, - 484 00:49:20,480 --> 00:49:24,041 - ali sam prihvatio zadatak. 485 00:49:24,160 --> 00:49:29,007 Muškarčeva diploma je nevažna jer se radi o spašavanju IIV. 486 00:49:30,520 --> 00:49:34,411 Poništio bih jednu granicu minimalne opasnosti 487 00:49:34,520 --> 00:49:38,809 -kao pivo svoj Iegefrakk s generalskim položajem. 488 00:49:38,920 --> 00:49:44,086 Za majku, čiju ću samilost ponijeti sa sobom na bojno polje. 489 00:49:44,200 --> 00:49:50,207 Za moje prijatelje i moju obitelj o kojima ću razmišljati u teškim vremenima. 490 00:49:50,320 --> 00:49:54,245 I konfmderasjonen. Ona me dugo čeka. 491 00:49:55,360 --> 00:49:59,570 - Lucije? - Lavinia blur. Hunski gospodin Barnet. 492 00:49:59,680 --> 00:50:03,127 Odvedi je u Charlienu sobu! 493 00:50:03,240 --> 00:50:06,801 Supruga za torbicu, Shelby. Oprostite. 494 00:50:19,880 --> 00:50:26,001 Hvorforflyktet you? Zašto se nisi mogao pouzdati da sam se brinuo za tebe? 495 00:50:26,120 --> 00:50:30,364 Stani, Shelby. Znaš da to ne mogu vidjeti. 496 00:50:30,480 --> 00:50:34,963 'Fl i sa slijepim crnčugom poznaju granice. 497 00:50:35,080 --> 00:50:39,449 Moje dijete bi trebalo slobodno nestati i ne čekati druge. 498 00:50:39,560 --> 00:50:44,202 - Gdje spada ispod djeteta? - Ne znam. 499 00:50:44,320 --> 00:50:47,767 Možda ne odem u ropstvo. 500 00:50:52,800 --> 00:50:56,646 Ona je slučaj. Bamet ogse. 501 00:50:56,760 --> 00:51:03,609 - Ali onda sva krv? - Manji blmdning. Događa se ponekad. 502 00:51:03,720 --> 00:51:08,328 Ali ona je nosila ležanje u krevetu sve dok dijete ne postane teško. 503 00:51:08,440 --> 00:51:13,651 - Traje oko tri tjedna. - Ne znam kako da vam zahvalim. 504 00:51:13,760 --> 00:51:20,848 Ne mertull. Nisi trebao odjahati s njom. 505 00:51:20,960 --> 00:51:23,850 Mogu li do nje? 506 00:51:23,960 --> 00:51:28,010 Da, inače će izaći i pokupiti te. 507 00:51:32,920 --> 00:51:39,007 Vidiš da si mu dao njegove papire? Valjda je bio sretan. 508 00:51:39,120 --> 00:51:42,408 Da, bio je dovoljan. 509 00:51:42,520 --> 00:51:45,967 Trebao sam to učiniti odavno - 510 00:51:46,080 --> 00:51:51,246 -ali mislio sam da si se odvojio, vidiš da mu je dobro. 511 00:51:51,360 --> 00:51:56,161 - Da, gospodine. - God Natta min znak. 512 00:52:31,120 --> 00:52:34,567 Kako se ona ponaša? 513 00:52:34,680 --> 00:52:38,287 Dobro. Hun sever. 514 00:52:42,360 --> 00:52:46,285 Hvala na poklonu. 515 00:52:46,400 --> 00:52:49,882 Dobar je i dat ću vam ga. 516 00:52:50,000 --> 00:52:54,927 Ja ću ogse reći ADJEI. Ja idem. 517 00:52:55,040 --> 00:53:00,922 - Ne mogu ostati ovdje. - Lavinia neka bude u krevetu. 518 00:53:01,040 --> 00:53:06,922 Neću je povesti sa sobom. It erjeg like me go. 519 00:53:07,040 --> 00:53:13,491 Zašto'? Imate svoje papire. Zašto biste trebali uzeti ne? 520 00:53:13,600 --> 00:53:17,161 Dogodilo se nešto loše tog dana, Shelby. 521 00:53:18,320 --> 00:53:24,885 Ubio sam bijelca, a drugog ranio. 522 00:53:25,000 --> 00:53:27,844 Zadržavanje ellerjeg. 523 00:53:29,120 --> 00:53:32,727 - Tko su oni bili? - Trgovci robljem. 524 00:53:34,600 --> 00:53:39,527 Nema razloga ulaziti u detalje. 525 00:53:39,640 --> 00:53:43,804 To blirtrabbel i ja ne bih trebao biti ovdje. 526 00:53:43,920 --> 00:53:49,689 - Kamo ideš? - Ne znam stvarno. 527 00:53:49,800 --> 00:53:54,806 Postoji tajna ruta koja vodi na sjever do Kanade. 528 00:53:54,920 --> 00:54:00,051 - Koga poznaješ u Kanadi? - Koliko i utenforAbbington. 529 00:54:00,160 --> 00:54:02,970 Ne U svemu. 530 00:54:03,080 --> 00:54:06,801 Passer (prikaz gripe Lavinia'? 531 00:54:06,920 --> 00:54:09,526 Što? 532 00:54:10,560 --> 00:54:16,090 - Odgovara li ti gospođici? - Znaš da to želiš. 533 00:54:16,200 --> 00:54:18,771 hvala 534 00:54:19,840 --> 00:54:22,081 Hvala. 535 00:54:22,200 --> 00:54:25,329 Lucije. Lucije. 536 00:54:27,640 --> 00:54:31,964 Nikada ne ideš do kraja. Putujte u Baltimore! 537 00:54:32,080 --> 00:54:37,928 Pišem Shannen koja se brine za tebe. Ne skreći vidi ponosan. 538 00:54:42,480 --> 00:54:45,962 Znaš da ne volim yankeemat. 539 00:54:50,160 --> 00:54:53,130 Nalazi se sjeverno od Irske. 540 00:55:06,360 --> 00:55:08,806 vidimo se 541 00:55:25,080 --> 00:55:30,120 Zahvaljujući Rose Greenhow bio je Terry Imslatt 4. srpnja. 542 00:55:31,280 --> 00:55:35,171 On i tata rekao ni riječi pe putu kući. 543 00:55:35,280 --> 00:55:40,127 Između njih nije bilo ljutnje, nego klmft- 544 00:55:40,240 --> 00:55:43,449 -koje nitko nije mogao premostiti. 545 00:55:50,080 --> 00:55:55,007 Oprati i sišao je poslije. Shannen organizira sve što jede. 546 00:56:10,800 --> 00:56:16,842 Sve će biti u redu, tata. Ne, Terry počinje na West Pointu... 547 00:56:16,960 --> 00:56:21,682 Nema West Pointa. To smrger oni. 548 00:56:21,800 --> 00:56:27,807 Onda mogu ići k vragu. Nađe nešto bolje e gjmre. 549 00:56:27,920 --> 00:56:31,970 - To je slobodna zemlja. - Teško. 550 00:56:32,080 --> 00:56:36,085 Deter just a Imgn. 551 00:56:36,200 --> 00:56:39,204 Ne odustaj hepet! 552 00:56:39,320 --> 00:56:43,530 Tvoja zastava, i tvoja tvoja religija. 553 00:56:45,040 --> 00:56:51,525 Kad sam bio dječak, bio sam vezan za jednu utmvet moju religiju. 554 00:56:51,640 --> 00:56:55,247 Hvis man Iaerte en output is Out. 555 00:56:56,520 --> 00:57:02,801 Jedne večeri rmdjakkene. Rekli su da je tata Iaera; 556 00:57:02,920 --> 00:57:05,651 -se 6e 'wk ham. 557 00:57:05,760 --> 00:57:10,527 Mama je svaki dan išla u tvrđavu, sve dok on nije došao kući. 558 00:57:10,640 --> 00:57:16,409 U lijesu. Rekli su da se objesio o pojas. 559 00:57:16,520 --> 00:57:19,444 O moj Bože. 560 00:57:19,560 --> 00:57:25,203 Vidite loše što sam došao za njega e gjmre nešto kasno. 561 00:57:25,320 --> 00:57:30,281 Čudo, bolje rečeno. Tata je imao aparatić za zube. 562 00:57:57,720 --> 00:58:01,520 Peyton? General Beauregard će vas udariti. 563 00:58:01,640 --> 00:58:05,929 Reci mu da sam rekao da je hitno! Kažite dobru riječ za mene! 564 00:58:23,720 --> 00:58:29,807 Det var som pokker. Dows plan I detalj. Ne harjeg ham. 565 00:58:34,280 --> 00:58:39,491 Pozdravi Rose i reci da smo oboje jako zahvalni! 566 00:58:39,600 --> 00:58:44,481 - Zadovoljstvo je pe ver page. - Dobro je putovanje. 567 00:58:52,280 --> 00:58:57,366 - L? Ytnant Peyton. Htio si me vidjeti. - Da, g. Peyton. 568 00:58:57,480 --> 00:59:04,170 Jeg heme at du var best I klassen din pe e Iede artilleri. 569 00:59:04,280 --> 00:59:09,889 Onda si ti pravi čovjek. Predstavljate bateriju pod pukovnikom Jacksonom u Virginiji. 570 00:59:24,880 --> 00:59:29,841 Draga Shannen, primio sam tvoje pismo od 20. Hvala dragom Bogu. 571 00:59:29,960 --> 00:59:34,602 Žalosno je što je Terry imao koristi. Tvoj otac me biti izvan sebe. 572 00:59:34,720 --> 00:59:41,808 Budite oprezni sa svojim pismima. Sjeti se brate što se dogodilo! 573 00:59:41,920 --> 00:59:45,970 Zvuk vašeg glasa neće nestati. 574 00:59:46,080 --> 00:59:49,641 Berm Vaš prsten neće biti tvrđi. 575 00:59:58,400 --> 01:00:02,041 gospodine O'Neil? Mislio sam da ćeš biti vani i opušten. 576 01:00:02,160 --> 01:00:08,327 Ogse, ali ne želim zapovijedati. Uskoro dobiva dva krivokletstva. 577 01:00:08,440 --> 01:00:14,209 - Kako vam mogu pomoći? - skočim veselo U top. 578 01:00:14,320 --> 01:00:19,281 Činiš se očajno. Ne trebam ne nego mi FERS. 579 01:00:19,400 --> 01:00:22,882 Živim pe Willard da li da me ne. 580 01:00:23,000 --> 01:00:26,800 - Kako si dobio sobni dio? - Hvala g. Custeru. 581 01:00:26,920 --> 01:00:32,723 - Čovjek ima barem stila. - I novac za e zadržati pe. 582 01:00:35,680 --> 01:00:38,411 Ta vare pix (Keg sew. 583 01:00:39,800 --> 01:00:44,124 Devin. Ja ću ići. 584 01:00:44,240 --> 01:00:47,005 Idem u Manassas. 585 01:00:47,120 --> 01:00:51,523 - Održavam apartman čistim. -Niste imali sreće u Ministarstvu rata? 586 01:00:51,640 --> 01:00:56,646 Pogodio sam \ / \ Iykoffa, ali nisam dobio ni topovsku kuglu. 587 01:00:56,760 --> 01:01:02,642 - Idi do Rose i zamoli je da ti pomogne! - Možda jesam. 588 01:01:02,760 --> 01:01:08,085 Begone fmrjeg uzima skalp i tvoj drari svoje mjesto! 589 01:01:10,440 --> 01:01:14,286 Terry je ovdje. Veer ljubazan prema njemu. 590 01:01:30,080 --> 01:01:32,890 Er (slike gripe besrzsk'? 591 01:01:33,000 --> 01:01:39,087 Ili gjar tvrdite pe zgrada u Davis i konfmderasjonens ime? 592 01:01:39,200 --> 01:01:44,764 - Došao sam po e-poruku ADJEI. - Ići u rat? 593 01:01:44,880 --> 01:01:48,601 Znaš li slučajno što manje za '? 594 01:01:48,720 --> 01:01:53,806 Znam čemu se protivim. Nordstats- vojnici koji mogu samo IESE u ljudima. 595 01:01:53,920 --> 01:01:58,403 Ako vam je žao za Smrstatene, oni ne dolaze za vama. 596 01:01:58,520 --> 01:02:03,651 - Mislio sam da je to slobodna zemlja. - Shawshankova cijena zvana Iojalitet. 597 01:02:03,760 --> 01:02:10,370 - Ja to zovem zlim sindikatom jedan Imgn. - Nije li ropstvo zlo? 598 01:02:10,480 --> 01:02:16,408 Nije zlo nego što su tata i ostali učinili protiv crnih u Baltimoreu. 599 01:02:16,520 --> 01:02:22,880 Shvati da tata ne tretira crnce bolje od onih dolje u Smrštatenama. 600 01:02:23,000 --> 01:02:28,689 Ne proklet tata i nemoj reći "crnčuga". Ti si crnac od Irca. 601 01:02:28,800 --> 01:02:34,728 Spustili bismo se na niže razine da nije bilo muškaraca poput mog oca. 602 01:02:36,240 --> 01:02:41,041 - Nisam došao ovamo da se svađam. - Ger you ne see bit će slomljen. 603 01:02:41,160 --> 01:02:43,845 Brat protiv brata. 604 01:02:49,440 --> 01:02:52,250 Adjei, Dev. 605 01:03:06,160 --> 01:03:09,960 Postoji tajna ruta za bijeg crnaca 606 01:03:10,080 --> 01:03:14,165 Ner de fer kartu, hepet U njihovim srcima zore 607 01:03:14,280 --> 01:03:18,842 Loket nikad ne zviždi, a kola utihnu 608 01:03:18,960 --> 01:03:23,727 Oni kjmrer mjesta odgovorili su bez malo mrmljanja 609 01:03:23,840 --> 01:03:30,928 Kona će organizirati malu hranu. U međuvremenu čekaj ovdje sa svojim brmdrenom. 610 01:03:31,040 --> 01:03:34,886 - Koliko dugo? - Sutra dolazi kondukteir- 611 01:03:35,000 --> 01:03:38,368 -i vodi vas do Chevy Chasea. 612 01:03:41,280 --> 01:03:44,966 Ovdje. Ovo je za vas. 613 01:03:48,080 --> 01:03:51,323 Ne mogu prihvatiti. 614 01:03:52,440 --> 01:03:57,321 Htio bih ti ostaviti svoju posljednju košulju, ali ovo nije to. 615 01:03:57,440 --> 01:04:00,569 Ta den. 616 01:04:04,040 --> 01:04:06,725 ne znam... 617 01:04:06,840 --> 01:04:12,324 - Ne znam kako da vam zahvalim. - Upravo jesi. 618 01:05:24,080 --> 01:05:26,048 Oprostiti. 619 01:05:32,160 --> 01:05:36,529 Što je to? neću te povrijediti. 620 01:05:39,320 --> 01:05:42,927 U. U. 621 01:05:44,560 --> 01:05:48,485 Nemojte se bojati. neću te povrijediti. 622 01:05:50,760 --> 01:05:55,527 Možeš mi čudna leđa. Nećeš se bojati za mene. 623 01:06:23,240 --> 01:06:27,643 - Što nije u redu s dječakom? - Ništa mu nije u redu. 624 01:06:27,760 --> 01:06:32,163 Ali nikad nije vidio crnca bez ožiljaka. 625 01:06:54,800 --> 01:06:58,088 - kava, gospodine. - Hvala. 626 01:06:58,200 --> 01:07:01,682 ?? Yamv? "3 ići? 627 01:07:01,800 --> 01:07:05,327 - Borili ste se u Meksiku pod Ringgoldom? - da 628 01:07:05,440 --> 01:07:10,446 Vidio sam veći dio Cerro Gorda do Chapultepeca. 629 01:07:10,560 --> 01:07:15,487 - I više? - Taj rat erfryktelig. 630 01:07:15,600 --> 01:07:21,130 - Je li izgledalo loše? - Imao sam derlig želudac koji se vratio. 631 01:07:22,480 --> 01:07:28,840 - Kako misliš da neće biti? - Pucao sam u Meksikance i Indijance, - 632 01:07:28,960 --> 01:07:33,329 - ali nikad nisam mislio da ću pucati u Jenkije. 633 01:07:33,440 --> 01:07:37,570 - Želimo vam mirno jutro. - Hvala. 634 01:07:45,040 --> 01:07:50,809 Draga Martha, svi to jednom moramo učiniti. Nema razlike pe... 635 01:07:50,920 --> 01:07:54,322 ... mogao bih isto kao i bilo koji drugi, - 636 01:07:54,440 --> 01:07:58,843 -ali prihvaćam svoju sudbinu. Hvisjeg dmr ... 637 01:07:58,960 --> 01:08:05,366 If all ger good erjeg home to innhmstingen and fer hit Kate Mary. 638 01:08:05,480 --> 01:08:10,646 Draga mama, konačno imam debelu uniformu koju bih imao. 639 01:08:10,760 --> 01:08:16,961 - Nažalost, bilo je... - Dragi tata, prestravljena sam. 640 01:08:17,080 --> 01:08:20,641 Bojim se da ću započeti potres - 641 01:08:20,760 --> 01:08:26,767 - ali mislim da ću ojačati i ispuniti svoju dužnost. 642 01:08:28,200 --> 01:08:32,728 Žao mi je što Rose nije mogla doći. Bolesni rođak? 643 01:08:32,840 --> 01:08:36,242 On nije Jeff Davis? 644 01:08:36,360 --> 01:08:41,844 Rose i ja nikada nismo skrivali mišljenja doušnika i ti to znaš. 645 01:08:41,960 --> 01:08:46,284 Zadržavanje mišljenja i savezništvo s neprijateljem različite su stvari. 646 01:08:46,400 --> 01:08:51,281 Samo zato što žena iz Smrštatena, ne treba biti špijun. 647 01:08:52,400 --> 01:08:54,846 Oprostiti. 648 01:08:56,760 --> 01:09:00,731 Rekla si da želiš da njihovi muževi budu pomalo ludi, ali... 649 01:09:00,840 --> 01:09:04,925 - Još uvijek imaš vremena. - Ne znam. 650 01:09:05,040 --> 01:09:08,840 - Ratni piknik nije u redu. - Onda hoćemo. 651 01:09:08,960 --> 01:09:14,649 I piše o tome u novinama? Kad dmrjeg bilo od magebesvaer. 652 01:09:19,480 --> 01:09:23,201 Kako da Shelby kažem za tebe? 653 01:09:23,320 --> 01:09:29,248 Božji cvijet je jedno, a onaj cvijet s djetetom je nešto drugo. 654 01:09:29,360 --> 01:09:35,720 Iurer pe ner tata primijetio. Nije da žalim zbog toga. 655 01:09:35,840 --> 01:09:42,200 Nikada ne bih zamijenio noć s tvojim ocem za tisuće IMFT-a. 656 01:09:44,800 --> 01:09:48,486 Samo znam da dio mene vokseri ti- 657 01:09:48,600 --> 01:09:51,888 -i živim što god mi se dogodi... 658 01:09:52,000 --> 01:09:57,962 Živim li ja ili deir will semnen ver fades free. 659 01:09:58,080 --> 01:10:04,804 To je sve što tražim. Ako se usuđujem, gle, znam barem to. 660 01:10:05,880 --> 01:10:09,771 Ali što ako je "on" ona. 661 01:10:09,880 --> 01:10:13,521 Neka joj vidim jesen bude kao njegova mama! 662 01:10:13,640 --> 01:10:19,124 - Ima li netko tko zna pisati? - Barem mogu napisati ime. 663 01:10:21,320 --> 01:10:24,005 "V\filliam A Stiles." 664 01:10:24,120 --> 01:10:27,761 "C/o pastor Joseph Stiles." 665 01:10:27,880 --> 01:10:32,249 "Fmrste baptistkirke, Manassas, Virginia." 666 01:10:32,360 --> 01:10:36,126 Izgleda da ćemo vam potrgati dvorište. 667 01:10:36,240 --> 01:10:40,290 Da, odveden sam s druge strane planine u Young's Branch. 668 01:10:40,400 --> 01:10:44,849 Ustrijelio sam svog fmrste zeca u šumi gdje Jenkiji pucaju. 669 01:10:44,960 --> 01:10:51,081 - Ja ostajem i borim se. - Mi ga kjempertil smrzava u paklu. 670 01:10:51,200 --> 01:10:54,363 Isen čovjek tebe ali ti mene. 671 01:10:55,600 --> 01:11:00,003 Alreit, dečki. Vrijeme je. Dugo bubnjanje. 672 01:11:00,120 --> 01:11:04,205 Nasljednik također, kažem to samo jednom. 673 01:11:04,320 --> 01:11:07,642 Reći ću nekoliko riječi mudrima. 674 01:11:07,760 --> 01:11:11,082 Vino Snart proizvodi se nordstatsoffiserer- 675 01:11:11,200 --> 01:11:14,602 • on sam hesten Haner I som et hemsehus. 676 01:11:14,720 --> 01:11:20,329 Primamljivo je upucati jednog od njih, ali nemojte to učiniti. 677 01:11:20,440 --> 01:11:28,325 Policajci su štetni, samo bi trebao ubiti one prije nego što bi ubio tebe. 678 01:11:30,000 --> 01:11:33,527 Dare har 'so minufier pix were. 679 01:11:33,640 --> 01:11:39,921 - Trebam li FMLE mene Seret? - Ne, samo šaljem e-poštu za spremanje IIV. 680 01:11:40,040 --> 01:11:42,771 Nešto crveno za mene? 681 01:11:42,880 --> 01:11:46,521 Postoje vojnici koji promiču časnike; 682 01:11:46,640 --> 01:11:49,883 -vidi samo ste dugo naprijed. 683 01:11:50,000 --> 01:11:54,881 Kad te daju brigadnom generalu ili vidi dar ti. 684 01:11:59,400 --> 01:12:04,167 ... i o sudbini njihove bi e do, - 685 01:12:04,280 --> 01:12:07,523 -vidjeti veće grobove njihova srca 686 01:12:07,640 --> 01:12:11,565 -i pero za povijest će vas razveseliti. 687 01:12:11,680 --> 01:12:16,208 Chair pe Lord i Ia Njegova istina biti njihov Skjold 688 01:12:16,320 --> 01:12:21,360 - i njegovo lice zasvijetli poput vatrenog zida oko vašeg bojnog polja. 689 01:12:21,480 --> 01:12:28,090 U Ver Gospodin i Spasitelj Isus Krist. Amen. 690 01:12:31,000 --> 01:12:34,288 O'Neil. 691 01:12:34,400 --> 01:12:39,088 Briga o sebi ne! Neću tvom bratu dati derlige vijesti. 692 01:12:39,200 --> 01:12:42,124 Da gospodine. Ja ću gjmre. 693 01:12:50,640 --> 01:12:56,966 Zvao se Manassas ili Bull Run. Bez obzira gnijezdo zabuna. 694 01:12:57,080 --> 01:13:02,564 Pobunjenici su plakali i plakali. Zvijezde i pruge, pruge i zvijezde. 695 01:13:02,680 --> 01:13:07,368 Ni tvorac zastave nije htio znati što je što. 696 01:13:07,480 --> 01:13:12,646 Jedina stvar s kojom si se složio je brašno, Henry Hill. 697 01:13:12,760 --> 01:13:16,082 Terry je prešao u Blackburnov Ford 698 01:13:16,200 --> 01:13:19,841 -dok je Peyton štitio Jacksonov hmyre bok. 699 01:13:19,960 --> 01:13:24,887 Devon sat solid PE hmyde jedan 5 km od najbliže udaraljke 700 01:13:25,000 --> 01:13:30,086 -dok je prmvde e sakriti svoje gađenje prema pefuglenu iz Washingtona 701 01:13:30,200 --> 01:13:33,966 pikniken Ville dmdsoffer -NEKA grudi. 702 01:13:34,080 --> 01:13:38,642 Broj ne bi trebao biti nešto u usporedbi sa 625.000 života- 703 01:13:38,760 --> 01:13:43,527 -koji su izgubljeni tijekom četiri je rat trajao. 704 01:13:43,640 --> 01:13:48,123 Da sam znao da je to sve, čekao sam novine. 705 01:13:48,240 --> 01:13:51,687 Du burde be om e {e pengene 'think. 706 01:14:03,840 --> 01:14:06,207 Dr. Peyton! 707 01:14:06,320 --> 01:14:12,009 Van net har gett za Laviniju! Skynd deg, dr. Peyton! 708 01:14:26,400 --> 01:14:31,566 Heper Bog nam oprosti što smo sless pe jedan semdag. 709 01:14:31,680 --> 01:14:34,411 Kom an! 710 01:14:42,000 --> 01:14:48,087 \ / \ Iykoff, general Hintzleman želi da presretnete Jacksona od strane Henryja Hilla. 711 01:14:48,200 --> 01:14:52,569 - S kal ne čekamo pe stmtte? - Nedostajat ćeš. 712 01:14:52,680 --> 01:14:59,564 - To je idiotski. - Rat je idiotski. hajde 713 01:15:28,800 --> 01:15:33,647 - Dodaj! - Naprijed, marš! 714 01:15:35,200 --> 01:15:40,047 _ ~ Ciljajte! - Slkt! tip! 715 01:15:46,360 --> 01:15:50,206 Sum Guy! 716 01:15:50,320 --> 01:15:53,324 Sum Guy! 717 01:15:56,480 --> 01:16:00,280 Bajonetter! 718 01:17:28,560 --> 01:17:33,851 - Što se događa, Custer? - Oni navijaju za pobunjeničku leću protiv. 719 01:18:01,720 --> 01:18:05,805 Čudna glazba sjevernog državnog orkestra. 720 01:18:05,920 --> 01:18:13,327 Opprmrerne znati da ćemo e pobijediti. Kladim se u to u nastavku. 721 01:18:13,440 --> 01:18:18,241 Muški drzsr tamo 0g (gripa ovdje 0g Veeder o tome tko vmner. 722 01:18:18,360 --> 01:18:23,002 Skjemner ne ti? Nitko ne pobjeđuje u senn ratu. br. 723 01:18:23,120 --> 01:18:25,885 Trebam svježu hranu. 724 01:18:26,000 --> 01:18:31,245 - Očito kukavica. - A ti si očito hesteraev. 725 01:19:25,160 --> 01:19:31,327 Vere preci fmlte dobro istu stvar kad skjat protiv Engleza. 726 01:19:33,000 --> 01:19:35,765 Ti Venter na Ditt signalu. 727 01:19:45,680 --> 01:19:49,287 - Vatra! - Vatra! 728 01:20:06,400 --> 01:20:10,086 Drži me čvrsto u rukama! 729 01:21:12,440 --> 01:21:16,650 Yankeesi lete oružjem protiv Henryja Hilla. 730 01:21:16,760 --> 01:21:22,244 - General Jackson vas čeka. - Mičemo oružje Henryja Hilla. 731 01:21:48,360 --> 01:21:52,046 Okreni oružje! 732 01:21:52,160 --> 01:21:54,288 Kom an! 733 01:22:03,840 --> 01:22:06,764 Upravo idem lytte. 734 01:22:19,240 --> 01:22:21,766 Topništvo. 1000 metara. 735 01:22:31,200 --> 01:22:33,362 Vatra! 736 01:22:42,000 --> 01:22:46,688 - Kraj pucanja, pomakni oružje! - Tip! 737 01:22:46,800 --> 01:22:51,283 Broj 3. 0k hmyden, 121k vraća se na dreiyt tri sekunde. 738 01:22:51,400 --> 01:22:53,323 Vatra! 739 01:23:01,120 --> 01:23:06,763 Pištolj 1 i 2, završetak pucanja. Pješaštvo lijevo, 900 metara. 740 01:23:06,880 --> 01:23:10,282 - Što je ovo? - Pobunjenici stižu. 741 01:23:10,400 --> 01:23:13,404 Det er 'Vidim šamana. 742 01:23:13,520 --> 01:23:18,560 - Njihova zastava nije ... - Odmakni oružje! 743 01:23:18,680 --> 01:23:21,206 Drugi kanon 'M'.! 744 01:23:21,320 --> 01:23:25,166 Ti heme što je maiyoren rekao '. Okvir 0g drugog pištolja '.! 745 01:23:28,600 --> 01:23:31,285 Treći top! 746 01:23:31,400 --> 01:23:38,170 Zastava odvratiti pobunjenike. Jeste li fornayd, bojnice? Ne mi dmde! 747 01:23:38,280 --> 01:23:42,046 Fmrste i drugi pištolj. Vatra! 748 01:27:13,040 --> 01:27:17,284 Moja voljena Shannen, postavio sam slona - 749 01:27:17,400 --> 01:27:21,883 -krigens okrutno spmkelse, ner to privlači smrt vojnika. 750 01:27:22,000 --> 01:27:26,130 I hat hem smefieskflkene ira the 0g-based drzsende. 751 01:27:26,240 --> 01:27:32,964 Prešao sam bojno polje i vidio masakre vojnika i konja. 752 01:27:33,080 --> 01:27:36,801 Pozlilo mi je. 753 01:27:36,920 --> 01:27:40,845 Rat nije aerefilt koji pišu autori. 754 01:27:40,960 --> 01:27:45,648 To je samo u bone of heat jer je fascinantno. 755 01:27:45,760 --> 01:27:51,085 Kad izgubimo kontrolu i fretser In the mdeleggelse we forersaker. 756 01:27:51,200 --> 01:27:55,444 Ne sramim se što sam harfalt nerjeg bio u opasnosti. 757 01:27:55,560 --> 01:27:59,281 Zvuk metaka i pušaka bili su glazba U rudniku mrene. 758 01:27:59,400 --> 01:28:03,928 To me usrećilo i uzbudilo. 759 01:28:04,040 --> 01:28:07,123 Nisam se bojao dmden. 760 01:28:07,240 --> 01:28:12,371 Ali prije nego što smo započeli bitku i ja izašao na bojno polje, promijenio sam se. 761 01:28:12,480 --> 01:28:16,644 Za fmrste vrijeme vidim strahote rata. 762 01:28:16,760 --> 01:28:22,130 Čovjek ubija sve živote za one u vojnicima u blizini. Obitelji, - 763 01:28:22,240 --> 01:28:28,247 -supruga i mmdrene. Djeca koja nikada više neće vidjeti svoje očeve. 764 01:28:28,360 --> 01:28:32,410 Pukovnik Jackson kaže danas ilddepen ver. 765 01:28:32,520 --> 01:28:36,923 Je li tako, gledaj, bili smo umočeni u krvi. 766 01:28:50,000 --> 01:28:55,040 Nakon što je Bull Run pripremao sam Washington za napad koji nikada nije uslijedio. 767 01:28:55,160 --> 01:29:02,328 Rat je odnio više američkih IIV nego svi drugi ratovi zajedno. 768 01:29:02,440 --> 01:29:07,048 Devin i Shelby prvi su pali u bitci kod Gettysburga. 769 01:29:07,160 --> 01:29:12,246 Vidite, bila je to turneja Lily and Roses. Shanna otac dmde kao faren- 770 01:29:12,360 --> 01:29:15,728 -i bio je obješen jer su pomogli u bijegu. 771 01:29:15,840 --> 01:29:20,289 Preživjeli su samo Lucius, Custer i Shannen. Custer je bio general 772 01:29:20,400 --> 01:29:27,602 -i Shannen je dojila. Lucije je bio vojnik u pukovniji 54.